这是因为，翻译小说，跟翻译日常用语、对话交流等等，完全不同！

　　很多一些小说特有的词汇，怎么翻译？

　　比如修真！

　　比如修仙！

　　又比如各种功法名字、招式名字……

　　如果是普通的日常用户，他们翻译起来当然毫不费力，但涉及到这些的时候，他们却感觉到了巨大的压力和难度。

　　不过……

　　有难度才对啊！

　　这不就是总编说的挑战新高度，创造新词汇么？咱们要的就是难度好吧！没挑战性的工作有什么意思？

　　对刚从学校出来的年轻人来说……很少喜欢一成不变的工作，相反，他们往往更喜欢挑战。

　　而现在，不就是挑战多多，困难多多么？

　　好事儿啊！咱就是要挑战困难！

　　他们翻译之余，时常进行交流，交流的目的，是把小说中一些常出现，而目前英语无法翻译的词语进行汇总！

　　每天都各自记录遇到的那些无法翻译的词汇，下班后，所有人一起汇总！

　　然后，大家再对这些词进行讨论和分析！

　　上百个才学过人的翻译，一起讨论同一个词……

　　总能有那么几个人，给出有新意，且大家都满意的翻译来。

　　是以，问题在不断解决。

　　如此反复，三日后，他们的翻译，逐渐步入正轨，基本上，每人每天可以翻译大约一万个字的小说正文，并放上国际站。

　　而目前，国际站虽然没多少用户，可终究还是有的。

　　譬如一些在华夏的歪果仁，他们很容易就看到了神秘世界的广告，也知道了国际站的存在。

　　而他们虽然懂一些汉语，但……哪里有英语看的舒心？

　　因此，他们会上国际站去看。

　　看的爽了，也会推荐给自己的亲戚朋友，这样一来，国际站每天倒也有上千个IP的浏览量，且每天都在呈小幅度上涨的趋势。

　　不少小说下面，也都有评论等等，大多都是表示‘新奇’、‘竟然还能这样’、‘期待’和催更等等言论。

　　如此发展，让翻译们更加有了动力。

　　但问题，也随之出现。

　　“同学……额，同事们，有大问题了！”

　　一个同学，首先发现了问题：“我们必须停下手头的工作，并解决这个问题，否则，就完了！”

　　“什么问题？”

　　说的这么严重，连413也被吸引了过来，所有人一起开会。

　　“是这样！”

　　那个同学，把截图拿了出来，截图内容是一个用户的留言，全程英语，但是对同学们来说，当然没有半点问题。

　　“看起来很有意思，但是……太难懂了，明白吗？往往，我看一个章节，就要耗费大量的时间！

　　因为，很多词语，我从来没见过，根本不知道它是什么意思，也不知道它出自哪里。

　　我甚至在百科上查询过，翻过我手中所有的词典，但却都查不到，你们能明白我的感受么，朋友么？

　　我觉得，这应该是英文，但我一个米国人，却看不懂它的意思，我不知道，是翻译出了问题，还是我的问题。

　　不过……我想，我看不下去了，不是剧情不够精彩，而是我不明白。

　　再见。”

　　评论就这些，但他的点赞数，却超过了五百！

　　什么概念？

　　日IP才一千多的网站，一条评论，发布半天的时间里，就超过了五百！

　　这么算下来，几乎就是所有用户都在点赞这条评论，都遇到了这个问题啊！

　　“的确是大问题。”

　　413面色微沉：“我们有些太想当然了，这个问题必须立刻解决。”

　　“可是……”有翻译苦笑道：“那些词，本来就是我们华国特有的，不创造新词的话，很难翻译的贴切。”

　　“是这样没错，我也建议你们这么做，但是，这种新词，除了咱们，谁能知道它的意思呢？”

　　“那怎么办？”

　　413沉思片刻，一拍大腿。

　　“有了！”

　　他身旁，一名漂亮的女翻译脸色发红……

　　总编拍我的大腿干嘛？不会是对我……呸呸呸，好害羞。

　　413却完全没注意到这些，惊喜倒：“我想到办法了！”

　　“他们不懂这些词汇，是因为他们没见过，他们不认识，但……咱们可以帮助他认识啊！”

　　“立刻让技术部那边，在国际站加一个‘词典’功能！所有页面都要加！”

　　“功能就是，当用户在搜索框输入词汇并搜索的时候，立刻给出答案！”

　　“不，再进一步！”

　　“但凡是我们创造的词语，都给加一个下划线，当用户的鼠标、手指触碰的时候，立刻浮现出这个词语的详细解释和描述！移开鼠标后，描述消失！”

　　“这样能最大化方便用户，也能解决他们看不懂的问题！”

　　翻译们一听，纷纷点头，也是喜出望外。

　　“对啊！还可以这样！”

　　“没错！那些词语，用一个单词来翻译，根本办不到，但如果是用一句话，甚至是一段话来描述的话，却不难！”

　　“嗯！那我们就分头行动，立刻把手头的词语全部加上解释和注释！”

　　“好！”

　　413满意点头，这可是一个大问题啊，能在这么短的时间内想出解决办法，而且堪称完美，这还不是美滋滋？

　　“技术部那边我会亲自跑一趟，这个功能不难，就是用keywords关联，只要我们这边把对照表做好，很快就能搞定！”

　　“大家分头行动！”

　　分头行动！

　　一边做新词解释、注释，一边让技术部赶工，做出‘新词注释功能’。

　　当天夜里，加班加点的功能就已经上线。

　　原本不多的用户们，突然发现，令他们头疼的问题解决了！

　　看不懂这个词？

　　没关系，手指放上去，或是鼠标放上去，甚至都不用点击，就会弹出相应的解释，让他们明白这个词到底是什么意思。

　　唯一的问题就是，这种词，不算少，所以他们阅读的速度快不起来。

　　不过……

　　这样也是一个好处，不是么？

　　阅读的太快，翻译怎么可能忙的过来？

　　第二天一大早，413等人就发现昨天那个用户重新评论，表示道歉，并给与了高度评价。


　　(https://www.500shu.org/shu/12590/513295473.html)


1秒记住书包网：www.500shu.org。手机版阅读网址：m.500shu.org